One thing essential for servers is to fully delete the mod and it’s folder. … before you copy the latest mod there.
I manually do this… and don’t know if the Ark Manager does this. But if it’s overwriting rather than deleting first… I’ve definitely seen people having problems.