Hey -
Currently there is not away without referencing a predefined mask to allow a player to paint a section via the hit effect as you describe. You could spawn decals to get the look currently but depending on the usage and amount you might run into some performance issues.
We currently have a feature request in to allow changing of vertex colors at runtime but it will be a while before this request can be integrated into the engine.
Thank You
Eric Ketchum