SOLVED: I had a VPN client running in the background, in selective “split tunnel” mode, providing a VPN connection to several applications. I didn’t think of it initially because it’s “out of sight and out of mind”, but it did disrupt the local connections to the dedicated server somehow.
That was a weird one, hope it helps someone else.