Pixelated, Blocky, Glitched Heterogeneous Volumes In Pathtracing 5.3

Thank you so much for this very detailed and informative response Patrick! This has been bugging me but seems to all make a lot more sense now. I will try these solutions out. Really appreciate all this info!