Hey there @surprenant! I think one of the simplest ways is using source control lie Git or Perforce and just pulling the project on the other computer as you mentioned. A project I had worked with had a pipeline somewhat similar to Perforce->CMD->Python in editor for rendering. This thread or article shows off a somewhat similar setup for the python rendering portion for sequencer or MRQ respectively that might point you in the right direction:
Disclaimer: One or more of these links are unaffiliated with Epic Games. Epic Games is not liable for anything that may occur outside of this Unreal Engine domain. Please exercise your best judgment when following links outside of the forums.