This is somewhat helfpful, but the use case here is still different from what me and the OP are asking (presumably). The approach described in this video still needs a landscape that is the initial “Source” of the PCG Graph.
What we need is a node in the PCG Graph that takes a procedural mesh as an input and samples points onto it. I will continue searching and keep updating if I find anything.