簡単なもので良ければ、ヒストリア社のブログを参考にUDPで伝える方法があります。 複数ある各Viewer用UE4が完全に一致することは保証できませんが、手軽かつ制御用PC側も簡単に実装できると思います。
https://historia.co.jp/%3Fpage_id%3D4188