So I think a simple solution, that addresses this problem (lack of a quick way to pause the editor, like you can in Unity), is to make a keyboard binding (keyboard shortcut) in Editor Preferences.
I made mine the Q key. Seems to accomplish what’s desired here.
Here’s what I did: Unreal Editor Keybinding for pausing - Album on Imgur