Hi there, and welcome to the forum
Looks like Volumes by default will only consider things inside them if the origin of that thing is inside them, this can be fixed by checking this checkbox: