Hey . No, I still haven’t tried to build a linux dedicated server from OSX. I always package my linux/windows builds from windows and then just use Mac for Mac client packaging. I suppose I became indifferent about whether I’m packaging the linux dedicated server from windows or mac.
If you’re in a bind you could rent an instance from Google or Amazon and perform linux dedicated server builds on there.