Overwrite ingame map

Is it possible to overwrite the ingame map with a map extension? Or do you need a mod? Or is it not possible at all?

And if you need a mod, is it possible to add the files for the mod and the files for the map extension together in the same mod folder?