I also have this issue mate, by any chance was you using UE5.4 PCG?
Did you ever find an answer to this?
bumping this thread, same issue
Build Menu > Build HLODs