"Outdated Client" on joining

The same issue here, when creating Windows-Mac or Windows-Linux sessions.
Game versions are identical, everything is identical, just different builds.

Any solutions?