OSX: Editor and File system not synced

This is getting f’cking ridiculous. I am on 4.74 and when I create folders/ move items around in the editor it is not reflected in my actual file structure. I’ve got tons of duplicated files, things not moving etc, how is this still happening this far into ue4’s life cycle?