To make the outlines of the objects that restrict the navigation surface wider, you can increase the cell size in your recast nav mesh.
For making certain areas inaccessible to the AI manually, placing invisible boxes in your scene is the way to do it. But make sure to adjust it’s collision settings accordingly to allow the player to pass through them