Reboot your computer and try again. I had the same problem (Quest shows in adb devices list and Unreal Launch Device Manager), and I found that I haven’t finish the CodeWorks (for Android 1R6u1) installation process - the last step: reboot. Once I reboot the computer and launch Unreal again, the Quest shows up under Unreal Launch options.