If anyone is still struggling with having a deeper post process volume range for a lake / river, just temporary turn on “affect landscape”, go to the Curve settings under Terrain and increase Channel Depth as much as you want your ppUnderwater to be affected, and then turn back off “affect landscape”