O gato needs your help!

International Português (Portuguese)
1

Hello.
My name is . I am an independent developer. Soon I am going to realize my first game, that was made only by me. I can’t afford to hire a professional translator for my game. Nevertheless, I would like to provide native description at least for some languages.
Can you help me?

Please help me to translate some text below:

The game title:
O Kotman.

The game description:
Um gato pode voar sobre os edifícios, se um gato pode voar…

No tempo do dia ele é apenas um gato comum. Ele compra um alimento de gato, beber um leite com seus amigos depois de seu trabalho duro. Mas …
Se qualquer cão insolente tentar a latir em um gato respeitado, se gatinhos em apuros, se bichanos precisam de uma ajuda …
Ele se transforma em um super gato e voa para ajudar !!! Porque ele é o Kotman, meio gato e meia at super gato.
O Kotman - um protetor da cidade!

Por favor note:
Este jogo foi desenvolvido por um homem para o seu entretenimento, não esperar muito. Basta jogar e se divertir!

The game slogan:
Adotar o gato,
Instalar o jogo!

The game banner:
Sendo o Kotman é muito responsável.

Thank you for your time.

Original description in english.

The game title:
The Kotman.

The game description:
A cat can fly over buildings, if cat can fly…

In day time he is just an ordinary cat. He buys a cat food, drink a milk with his friends after his hard work. But…
If any insolent dog try to bark on a respected cat, if kittens in trouble, if ******* need a help…
He turns into a super cat and flies to help! Because he is the Kotman, a half cat and half super cat.
The Kotman - a protector of the city!

Please notice:
This game was developed by one man for your entertainment, don’t expect much. Just play and have fun!

The game slogan:
Adopt the cat,
Install the game!

The game banner:
Being the Kotman is very reponsible.

2

Here is a better translation than google translate:

The game title:
The Kotman.

The game description:
Um gato pode voar sobre edifícios, se o gato pode voar…
<A cat can fly over buildings, if cat can fly…>

Durante o dia ele é apenas mais um gato comum. Compra comida de gato, bebe leite com seus amigos depois de um duro dia de trabalho. Mas…
<In day time he is just an ordinary cat. He buys a cat food, drink a milk with his friends after his hard work. But… >

Se qualquer cachorro insolente tentar latir para algum gato respeitável, se gatinhos estiverem em perigo, se a gata precisa de ajuda…
<If any insolent dog try to bark on a respected cat, if kittens in trouble, if ******* need a help… >

Ele se transforma em um super gato e voa para ajudar! Por que ele é o Kotman, um meio gato e meio super gato.
<He turns into a super cat and flies to help! Because he is the Kotman, a half cat and half super cat.>

O Kotman – o protetor da cidade!
<The Kotman - a protector of the city!>

Please notice:
This game was developed by one man for your entertainment, don’t expect much. Just play and have fun!

The game slogan:

Adote o gato,
Instale o jogo!
<Adopt the cat,
Install the game!>

The game banner:
Ser o Kotman é muita responsabilidade.
<Being the Kotman is very responsible.>

3

Thank you very much for your help!
Yes, the google translate is not the best translator, but it is good tools when you haven’t money for professional interpreters
I am happy to get nice description for portuguese speaking people.
How you can guessed this " if ******* need a help…" means “se a gata precisa de ajuda.”??? I was surprised a little.

P.s.
Can any one finish description and translate these words?

Please notice:
This game was developed by one man for your entertainment, don’t expect much. Just play and have fun!

4

^
" Se qualquer cão insolente tentar a latir em um gato respeitado, se gatinhos em apuros, se bichanos precisam de uma ajuda …"

“If any insolent dog try bark for one respect cat, if the cat have troubles, if the cat need you help…”

“bichano” is one popular way to say “cat” in brasilian portuguese.

Game title:
The Kotman.

Description:
One cat who can fly above buildings, if one cat can fly…

In day he is a just one normal cat. He buy cat food, drink milk with friends after his hard work, but…
If any insolent dog try bark for one respect cat, if the cat have troubles, if the cat need you help…
He change himself for a super cat and fly to help! Because he is the Kotman, Half cat half at super cat(?).
The Kotman - One protector of the city!

Note:
This game was developed by one man for your entertainment, don’t expect much. Just play and have fun!

Slogan:
Adopt the cat,
Install the game!

Game banner:
Be the kotman is so much responsible.

Pt-br:
Tem certeza que você quer esse texto? De uma revisada nele. :slight_smile: