It appears that the Epic Launcher no longer displays update notifications (icons) when a product is updated.
It does still diplay update notifications but only if you have downloaded the pack and it is in your download cache
Always has been like that if I remember correctly