I honestly wouldn’t expect two instances of a steam game to work on the same PC, so I’d think that the behavior that you are experiencing is intended. I’m glad to hear that it works fine on two separate systems though. I recommend using that method for further testing.