Need advice to choose "plants and trees" software

For games, Speedtree is the best solution since beyond just generating tree models it has advanced features in game engines.