hm might not have been the non/manifoldness, might have been something else. i turned off the editor preference to always update the navigation mesh automagically e.g. when anything is moved in the editor, and that seems to have side-stepped the crashes at least.