No one mentions this anywhere except for one obscure forum post that I just happened to find after searching for weeks: Not only do you need a master nav mesh in P and set recast to dynamic, but you also must have a nav mesh in each level you want to stream in.