You can see in the video that the navmesh loads properly at first, then immediately forgets the generated mesh when the editor finishes launching.
This is confirmed by AI pathfinding straight into walls. The workaround is to just move something and the mesh recomputes.
But this is a bug.