I found a workaround that I’m not satisfied with. Apparently if you make a sequence then move the prop with a Cinematic Sequence Device, it will update the NavMesh. While it works, there is a little lag because it needs the sequence to complete first.
