To add on the thread:
Currently streaming is enabled, but I also did a test with streaming disabled which had the same result.
In the NPC Character Definition I have “Always Generate Navigation” enabled in the Navigation Mesh override. However I would expect that as a player I also trigger navigation area in a radius around me.