My paint tool is painting a whole tile of terrain at a time, any idea why?

Hmmm, it would appear that the fix for this was to paint back over the tile with the grass texture again.

After that I can paint the way I wanted - weird.