You’ve probably solved this by now, but it sounds like your navmesh isn’t being generated for clients. This is a tick box that needs to be set.
Project Settings > Engine > Navigation System > Allow Client Side Navigation
You’ve probably solved this by now, but it sounds like your navmesh isn’t being generated for clients. This is a tick box that needs to be set.
Project Settings > Engine > Navigation System > Allow Client Side Navigation