Maybe you have to set higher render priority for the fog material, and lower - for water material? It should render water after the post process material (I hadn’t try the fog material yet).
If it works, then you have to do something with water colour, cos it will appear without changes. However, the water material has its’ own translucency, so maybe you’ll get what you want without additional moves. (sorry for my English)