I found a fix for my issue & posting here if anybody ever runs into the same problem:
In Media Render Queue, adding the “UI Renderer” setting through the “+ Setting” button in the top left corner rendered the text for me. It’s not widgets but Text Render Component, but maybe this works.