Update:
Applying the recommended settings from the ReadMe enables the replication of movement without the requirement of the player having a Mover component.
Simulated Proxy Network LOD: Interpolated
Enable Fixed Tick Smoothing: True
Having any of these 2 settings not set to those values prevents the movement from being replicated without a mover component on the player, from testing.