"Move To" menu GUI cuts off folder names

This has been a recurring issue since 4.24.

When beginning a new project, the bug does not occur immediately. Once it does, it persists upon restarting.
I regret not knowing the exact steps to recreate it. It seems to occur usually when I have folders within folders.

My best guess is there is some hidden side scrolling capability within this menu that gets stuck.

Loading the default layout does not help, neither does changing display resolution.

The bug unfortunately keeps me from using the outliner efficiently, as I have to strain to read / guess which folders I’m moving to. Please help.