Bumping, made no real progress.
Only solution seems to change the DLC name to be the same as the menu and then mount the DLC in the root directory so it can keep the references.
This is really bad though because you cant have files with the same name and it seems that you cant add things to the Engine folder without Unreal refusing to mount the pak