I’m an idiot. The solution is to click on the ‘Pick the next section’ button next to the Preview and Default buttons under the Montage Sections tab, and just set the next section to Default (or whatever you’ve named the default section). No need to change the Blend Time values, just tick Loop.
The documentation threw me for a loop (no pun intended) by suggesting we use game logic to determine how many loops should be performed.