Hey, thanks for posting all the steps for adding detail, and the solution to the problem!
You’re right, I messed up and was confusing the Vertex Groups for shapekeys (forgot how many bones the face has!). I wasn’t getting shape keys either! And I think I got that error on import too but I’ve been conditioned to ignore them… guess I should’ve paid more attention!