If you do not have errors when importing into UE and all the morphs work in the imported mesh, then in my opinion the only thing that can be - not all settings are set correctly.
Check the Post Process Anim Blueprint in the imported mesh and Animating Rig. It should be like this:
And you need to Copy and Paste them from the original head. Manual selection of Asset User Data will not make the rig work.