Quest Link only supports the OpenXR hand tracking extension for development, which means you need a Meta developer account and the appropriate setting turned on in the Link software. If everyone doesn’t have it enabled, it may explain why there is a difference.
Note that other connection alternatives like Virtual Desktop and Steam Link have better support for hand tracking and may have it turned on by default.