In your project folder head over to Saved/Cooked/WindowsNoEditor/YourProject/Content to check your assets are really being included in cooked build.
Alternatively you could use UnrealPak.exe -List to check what’s inside the pak file.
If stuff started failing only after making sub directories, make sure you enabled recursive search when doing asset registry lookups.