Melee: horrible server to non-owning client position replication

Similar issues: