I’m also a native Spaniard but i learned English and Spanish simultaneously. I wonder what about our experiences with the language is so different that we think so differently 
You mean Google translate? It’s useless in all languages beyond single nouns, haha