I recommend running maya as administrator, also be sure that the folder you are trying to save to is not read-only
Another advice: I would not recommend saving the engine or any other project to “Program Files” due to limited accessibility, try to use paths that do not contain any white spaces and are not influenced by windows
For example this would be a good start “C:/Projects/UE4”