Attn: To anyone encountering this issue.
This was a user error on my part. I didn’t realize, but in my Tools Settings bar, I had the Preserve Child Transform option selected so that no matter what I was moving, none of the objects would move.
This issue has been resolved.