I figured it out. If an animation is exported as a “weapon” animation, by using the dropdown or by having a weapon name next to it, a new root is created and the motion from the previous root (controlled by the mover) is ignored. I think.
I found this out by digging through ART_exportMotion.py on line 945.