I have the same problem with an ocean material I’m making. I use a tesselated mesh to generate waves. When I use a translucent material on it, regardless of the actual opacity setting I can see the mesh clip through itself.
I would very much like to find a solution for this too.