why not just use a masked or translucent material like you mentioned? you can use a mask in the material and have the mask “mask out” the edges to be translucent. of course that will depend on your meshes, their uv layouts, geometry, complexity, etc.