There should be an option to add a Logo PNG during the publishing process, and it would show up in the lobby when the map is selected similar to how some Epic modes like Odyssey do.
This could improve how the lobby looks when a map is selected, and it (in my personal opinion) could be the ideal next step after the planned custom loading screens.