Did you try a new project (3d person) with my files just for testing? Making an NPC AI move around in UE5? - #5 by L1z4rD89
Did you try to use BUILD from the top menu?
You could also try to the command RebuildNavigation inside the console or create a ExecuteCommand node on EventBeginPlay in the LevelBlueprint and hit play.