Hey @FaceW.TearsOfJoy!
While I don’t have a direct answer for EQS, have you instead tried setting up query filters that can be altered dynamically instead of spawning entire nav areas dynamically? Check out this non Epic affiliated video example on how to do so:
I hope the above gets you closer to the solution you were looking for!