[Major] Friendly guards/npcs name plates invisible in PUBLIC maps, visible in private/test session

FORT-832696 is ‘Closed’ as ‘Fixed’. The issue will be addressed in 33.10.