To fix the odd graphical issue, go to the platform settings and force 32-bit math. Should get rid of the odd colours. I managed to use that to get the engine downloaded from the launcher to work. but was getting crashes when I started interacting with the viewport.
Did you compile using rosetta or are you compiling a arm64 version?